人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

村上 密 Blog

新たな翻訳聖書

 2016年に、新日本聖書刊行会から新改訳を全面改訂した新たな翻訳聖書が誕生します。新改訳の刊行が1970年でした。その当時の関係者の平均年齢を50歳とすると、40年以上経っていますから、今回の翻訳関係者の大半の方は新しい方々ということになります。大切な事業の継続からすると、期間は30年が限度でしょう。できれば20年から25年で翻訳を進めることを希望します。長くなったのはそれなりの理由があるわけですが、新しい翻訳聖書が刊行されることを素直に喜びたいと思います。
 翻訳聖書の遅れは、不利な状況を生み出しています。礼拝で用いる聖書を、新改訳から新共同訳に切り替えた教会があるからです。翻訳聖書の普及拡大のためには、福音主義に立つ教団が協力することですが、今は教団主導型の上意下達は通じません。買って読みたいという個人の気持ちに訴えることが大切です。新共同訳はいろいろなサイズの聖書があり、購入者にとっては魅力です。
by maranatha | 2012-07-08 20:05 | 聖書
宗教問題

by maranatha