熊本弁

小学生の時、理科の問題にハイと答えた。答案用紙が帰ってきて✖だった。

私　　先生、こるはハイたい。

先生　密、こるはハエたい。

私　　おったちゃ、こるはハエちゅう言うたい。

先生　ぬしどんがそぎゃんいうたっちゃ、こるは教科書にハエてでとっとが。

　　　教科書にでとるごつかかんといかんたい。

家に帰ってから

私　　おかあさん、ハイでまちごうた。

母　　そら～、ハイじゃとおらんばい。

私　　まちごうたつはこるばっかりだったたい。

母　　よかたい。こるかるきいつけるたい。

私はこの時から方言で答えを書かなくなった。蠅を熊本弁ではハイともひゃあとも言う。おかあさんと言う言い方は、小学生になって、かあちゃんといっととはおかあさんというようにせなんばい、と勧められたからである。これからをこるかると言う。

熊本弁で灰をハイとは言わないでひゃあと言う。灰を被ることをひゃあかぶると言う。蠅をハエではなくハイ、灰をハイではなくひゃあと言う。母の実家の畑にひゃあがると言う呼び名がある。それは這い上がることである。畑が畑道より高台にあるので、這い上がらないと上がれなかった。はいといいえは、はいははいでひゃあと言わない。いいえはうんにゃと言う。一杯飲みませんかはいっぴゃのまんね。